看轻 (kàn qīng) — unterschätzen, herabsetzen

Definition

'Herabsehen auf, unterschätzen' – konzentriert auf Personen oder den eigenen Wert/die eigenen Fähigkeiten, nicht das Gegenteil von 重视 im neutralen Sinne. Negative Richtung: es impliziert Unterbewertung, wobei 看不起 eine stärkere Verachtung hinzufügt.

Verb
unterschätzenherabsetzen

Beispiele

  • 。
    Bié kàn qīng tā de néng lì.
    Unterschätze nicht seine Fähigkeiten.
  • 看轻。
    Tā zǒng shì kàn qīng zì jǐ de jià zhí.
    Sie unterschätzt immer ihren eigenen Wert.
  • 看轻。
    Wǒ men bù néng kàn qīng zhè ge wèn tí de yán zhòng xìng.
    Wir können die Ernsthaftigkeit dieses Problems nicht unterschätzen.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngVerb + Ergänzung

Eine Handlung, gefolgt von ihrem Ergebnis oder ihrer Richtung.

看kànanschauen
轻qīngunbedeutend

看 vermittelt die Idee des Anschauens, und 轻 fügt die Vorstellung hinzu, etwas als unbedeutend zu betrachten – also jemanden herabzusetzen.

Zeichen in diesem Wort

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

Die Form von 看 platziert 手 (Hand) über 目 (Auge) – das zeigt eine Hand, die über den Augen liegt, um in die Ferne zu schauen.

看 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 輕; 轻 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
車車jūKutsche
Lautteil声符shēngfú
巠
巠jīng輕qīng
Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 輕 paart 車, eine Kutsche, mit 巠 zum Laut; ursprünglich bezeichnete es eine leichte Kutsche. Die vereinfachte Form 轻 ist nur eine spätere Kurzform.

轻 öffnen →
Erscheint in
Einstellungen & Meinungen

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.