眺望 (tiào wàng) — in die Ferne von einem hohen Ort blicken; aus der Ferne überblicken

Definition

眺望 ist ein literarisches Verb: in die Ferne schauen, meist von einem erhöhten Ort. Anders als 观察 oder 观测 hat es keinen wissenschaftlichen oder analytischen Zweck – es ist ein visueller, oft emotionaler Akt des Hinausschauens.

Verb
in die Ferne von einem hohen Ort blickenaus der Ferne überblicken

Beispiele

  • 眺望，。
    Zhàn zài tǎ dǐng tiào wàng, zhěng gè chéng shì de jǐng sè jìn shōu yǎn dǐ.
    Wenn man auf der Turmspitze steht und in die Ferne blickt, hat man die gesamte Stadtlandschaft im Blick.
  • 眺望。
    Tā xǐ huan zài huáng hūn shí tiào wàng yuǎn fāng de qún shān.
    Er blickt gern in der Dämmerung zu den fernen Bergen.
  • 眺望，。
    Rén men cóng shān dǐng tiào wàng, kě yǐ kàn dào yì tiáo dà hé wān yán liú guò.
    Vom Gipfel aus können die Menschen beim Blick in die Ferne einen großen Fluss dahinwinden sehen.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
联合liánhéNebenordnung

Zwei gleichgewichtige Teile, ähnlich oder gegensätzlich in der Bedeutung, nebeneinander gestellt.

眺tiàoaus der Ferne schauen
望wàngstarren

眺 bedeutet aus der Ferne schauen und 望 bedeutet starren; zusammen bedeuten sie eine weite Landschaft betrachten.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
目目mùAuge
Lautteil声符shēngfú
兆
兆zhào眺tiào
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

眺 verbindet 目 (Auge) mit 兆 (zhào), das den Laut angibt.

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

  • 臣臣chénAuge
  • 𡈼𡈼𡈼Person, die auf dem Boden steht

望 zeigte ursprünglich 臣 (Auge) neben 𡈼 (Person, die auf dem Boden steht): eine Person, die aufsteht und in die Ferne blickt. Später wurde 月 hinzugefügt und der Teil 臣 wurde zu 亡.

望 öffnen →
Erscheint in
HSK 3.0 Stufe 7-9Sinne

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.