睬 (cǎi) — beachten, aufpassen auf (verwendet in 理睬 und 不理不睬)

Definition

睬 (cǎi) bedeutet 'beachten / Aufmerksamkeit schenken', wird aber fast nie allein verwendet — es kommt in den festen Wendungen 理睬 (beachten) und 不理不睬 (völlig ignorieren) vor, meist verneint im Sinne von 'keine Beachtung schenken'.

Verb
beachtenaufpassen auf (verwendet in 理睬 und 不理不睬)
Leicht verwechselbar

Beispiele

  • 睬。
    Tā duì wǒ de wèn tí bù lǐ bù cǎi.
    Er hat meine Frage völlig ignoriert.
  • ，睬。
    Wǒ jiào le tā hǎo jǐ cì, tā dōu bù lǐ cǎi wǒ.
    Ich habe ihn mehrmals gerufen, aber er hat mich nicht beachtet.
  • 睬，。
    Nǐ zhè yàng bù lǐ cǎi bié rén, huì dé zuì rén de.
    Wenn du Leute so ignorierst, wirst du sie vor den Kopf stoßen.

Herkunft

Laut + Bedeutung
六书liùshū
形声xíngshēng

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
目目mùAuge
Lautteil声符shēngfú
采
采cǎi睬
Heute gleicher Laut

Der linke Teil 目 steht für ein Auge, während der rechte Teil 采 den Laut cǎi angibt.

Erscheint in
Denken & Kognition

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.