瞎扯 (xiā chě) — Unsinn reden; Quatsch reden; unverantwortlich sprechen

Definition

瞎扯 (xiā chě) bedeutet 'Unsinn reden' — ein starker, abweisender Ton, der dem Sprecher vorwirft, unverantwortlichen Mist zu erzählen. Wird oft verwendet, um zu widersprechen oder sich lustig zu machen, nicht nur um zu beschreiben.

Verb
Unsinn redenQuatsch redenunverantwortlich sprechen

Beispiele

  • 瞎扯，。
    Nǐ bié xiā chě le, wǒ gēn běn bù xiāng xìn.
    Hör auf, Unsinn zu reden — ich glaube dir überhaupt nicht.
  • 瞎扯，。
    Tā zhěng tiān dōu zài xiā chě, méi rén tīng tā de.
    Er redet den ganzen Tag Unsinn; niemand hört ihm zu.
  • 瞎扯，。
    Nǐ jiù huì xiā chě, yǒu běn shì zuò diǎn shí shì.
    Du kannst nur Mist erzählen — tu mal was Richtiges, wenn du kannst.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

瞎xiāblindlings
扯chěreden

瞎 bedeutet blindlings und 扯 bedeutet reden – die Teile deuten auf unbedachtes, sinnloses Gerede hin.

Zeichen in diesem Wort

Für dieses Zeichen ist keine verlässliche Herkunft überliefert.

瞎 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
手手shǒuHand
Lautteil声符shēngfú
止
止zhǐ扯chě
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

扯 hat 手 (Hand) und 止; der Handteil zeigt, dass es um Handbewegungen geht, während 止 den Laut liefert.

扯 öffnen →
Erscheint in
Kommunikation & Sprache

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.