瞎说 (xiā shuō) — Unsinn reden, unverantwortlich sprechen

Definition

Umgangssprachliches Verb für ‚Unsinn reden‘ – impliziert, dass die Behauptung des Sprechers unbegründet ist und ignoriert werden sollte. Wird oft verwendet, um jemanden direkt während eines Gesprächs zurechtzuweisen.

Verb
Unsinn redenunverantwortlich sprechen

Beispiele

  • 瞎说，。
    Nǐ bié tīng tā xiā shuō, tā gēn běn bù zhī dào zhēn xiàng.
    Hör nicht auf seinen Unsinn; er kennt die Wahrheit überhaupt nicht.
  • 瞎说，。
    Wǎng shàng yǒu hěn duō rén zài xiā shuō, bú yào xiāng xìn.
    Es gibt viele Leute online, die Unsinn reden; glaub ihnen nicht.
  • 瞎说，。
    Tā zǒng shì zài huì shàng xiā shuō, méi rén dàng zhēn.
    Er redet in Meetings immer Unsinn; niemand nimmt ihn ernst.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

瞎xiāblind/willkürlich
说shuōsprechen

„瞎“ deutet auf blinde oder willkürliche Handlungen hin und „说“ bedeutet sprechen – das Wort meint also unbegründetes Reden.

Zeichen in diesem Wort

Für dieses Zeichen ist keine verlässliche Herkunft überliefert.

瞎 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 說; 说 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
言言yán
Lautteil声符shēngfú
兌
兌duì說shuō
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 說 paart 言 (Bedeutung) mit 兌 (Klang); die vereinfachte Form 说 entspricht nicht dieser Beschreibung.

说 öffnen →
Erscheint in
Kommunikation & Sprache

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.