矛盾 (máo dùn) — (Substantiv) Widerspruch; Konflikt; Inkonsistenz; (Adjektiv) widersprüchlich; gegensätzlich; (Verb) (sich selbst) widersprechen; inkonsistent sein

Definition

矛盾 (máodùn) umfasst sowohl das Nomen 'Widerspruch' zwischen zwei Dingen als auch das Verb/Adjektiv 'widersprechen/widersprüchlich.' Leichter und breiter als 抵触 (schärfer 'in Konflikt geraten'); beschreibt Inkonsistenz, nicht Launenhaftigkeit wie 朝三暮四.

Substantiv
WiderspruchKonfliktInkonsistenz
Adjektiv
widersprüchlichgegensätzlich
Verb
(sich selbst) widersprecheninkonsistent sein
Zählwort · 个

Beispiele

  • 矛盾。
    Zhè liǎng gè rén de guān diǎn cún zài máo dùn.
    Es gibt einen Widerspruch zwischen den Ansichten dieser beiden Personen.
  • 矛盾，。
    Tā de shuō fǎ qián hòu máo dùn, ràng rén hěn nán xiāng xìn.
    Seine Aussagen sind widersprüchlich – es ist schwer, ihm zu glauben.
  • 矛盾。
    Nǐ gāng cái de fā yán máo dùn le nǐ zì jǐ de kàn fǎ.
    Deine Rede hat gerade deinen eigenen Ansichten widersprochen.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
联合liánhéNebenordnung

Zwei gleichgewichtige Teile, ähnlich oder gegensätzlich in der Bedeutung, nebeneinander gestellt.

矛máoSpeer
盾dùnSchild

矛盾 verbindet 矛, einen Speer, und 盾, einen Schild, um einen Konflikt zwischen gegensätzlichen Dingen zu bezeichnen.

Zeichen in diesem Wort

Für dieses Zeichen ist keine verlässliche Herkunft überliefert.

矛 öffnen →

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

盾 zeigt ursprünglich einen Schild – die Form ist also die Abbildung dieses Gegenstands.

盾 öffnen →
Erscheint in
HSK 3.0 Stufe 5HSK 2.0 Level 5Konflikt & Einigung5000 häufigste chinesische Wörter

Entdecke weitere HSK-5-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.