知无不言 (zhī wú bù yán) — alles sagen, was man weiß; seine Meinung ohne Vorbehalt äußern

Definition

Ein Chengyu, das bedeutet „alles sagen, was man weiß, ohne zurückzuhalten“, verwendet für jemanden, der völlig offen und ehrlich ist.

Redewendung
alles sagenwas man weißseine Meinung ohne Vorbehalt äußern

Beispiele

  • ，知无不言，。
    Zài huì yì shàng, dà jiā zhī wú bù yán, chàng suǒ yù yán.
    In der Besprechung sprach jeder frei und sagte alles, was ihm auf dem Herzen lag.
  • 知无不言，。
    Zhè wèi lǎo jiào shòu duì xué shēng zhī wú bù yán, háo wú bǎo liú.
    Dieser alte Professor erzählt seinen Studenten alles, was er weiß, ohne etwas zurückzuhalten.
  • ，知无不言，。
    Zuò wéi péng you, tā duì wǒ zhī wú bù yán, ràng wǒ hěn gǎn dòng.
    Als Freund war er mir gegenüber völlig offen, was mich tief bewegte.

Herkunft

Zeichen in diesem Wort

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

Eine frühere Form von 知 zeigte 大 (Erwachsener), 口 (Mund) und 子 (Kind): Ein Erwachsener spricht zu einem Kind, um Wissen weiterzugeben. Der Teil 子 wurde weggelassen und der Teil 大 änderte seine Form.

知 öffnen →

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 無; 无 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bei der vereinfachten Form 无 geht es um das traditionelle Zeichen 無. 無 stellt eine Person dar, die mit Ochsenschwänzen in beiden Händen tanzt, um um Regen zu beten – später wurde es für ‚nicht haben‘ übernommen; die Abbildung erklärt diese Bedeutung also nicht.

无 öffnen →

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

Das Bild bei 不 zeigte ursprünglich den Kelch einer Blume; die Bedeutung ‚nicht‘ entstand später aus einem verwandten Zeichen, nicht aus diesem Bild.

不 öffnen →

Eine abstrakte Idee, dargestellt durch eine Markierung oder ein Schema statt durch das Bild eines Gegenstands.

Die frühe Form von 言 zeigt eine Öffnung und ein Zeichen, das einen Ort angibt; dieser Ort wird nicht als Quelle der Sprache beschrieben.

言 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.