短处 (duǎn chù) — Schwäche, schwache Seite, Mangel

Definition

短处 bedeutet 'Schwäche, schwache Seite' bei einer Person, oft gepaart mit 长处 ('Stärke'). Es ist nah an 缺点 und 弱点; 缺点 ist das gebräuchlichste Alltagswort, 弱点 betont Verletzlichkeit.

Substantiv
Schwächeschwache SeiteMangel

Beispiele

  • 短处。
    Chéng rèn zì jǐ de duǎn chù xū yào yǒng qì.
    Die eigenen Schwächen zuzugeben erfordert Mut.
  • 短处。
    Měi gè rén dōu yǒu duǎn chù hé cháng chù.
    Jeder hat sowohl Schwächen als auch Stärken.
  • 短处。
    Tā de zuì dà duǎn chù shì quē fá nài xīn.
    Seine größte Schwäche ist mangelnde Geduld.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

短duǎnmangelhaft
处chùPunkt

'短' bedeutet mangelhaft, '处' bezeichnet einen Punkt; zusammen: eine Schwachstelle.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
矢矢shǐ
Lautteil声符shēngfú
豆
豆dòu短duǎn
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

短 besteht aus 矢 und 豆. 豆 dient dem Laut, während 矢 der Bedeutungsbestandteil ist.

短 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 處; 处 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
夂夂zhǐ
几几jǐTisch
Lautteil声符shēngfú
虍
虍hū處chǔ
Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 處 setzt sich aus 虍 (Lautteil) sowie 夂 und 几 (jeweils Bedeutungsteile, letzteres bedeutet Tisch) zusammen. Die vereinfachte Form 处 ist eine Kurzschreibweise – ihre Bestandteile entsprechen nicht den historischen Komponenten.

处 öffnen →
Erscheint in
HSK 3.0 Stufe 5Abstrakte Konzepte

Entdecke weitere HSK-5-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.