短打 (duǎn dá) — (Substantiv) Nahkampfszene (in chinesischer Oper oder Kampfkunst, in Strumpfhosen aufgeführt); (Substantiv) chinesische Jacke und Hose (traditionelle Freizeitkleidung); (Substantiv) Bunt (im Baseball)

Definition

短打 hat drei verschiedene Bedeutungen: Nahkampf in der chinesischen Oper/Kampfkunst, ein traditionelles chinesisches Jacke-Hose-Outfit und ein Bunt im Baseball. Die Oper/Kampfkunst-Bedeutung bezieht sich meist auf einen Darsteller in Strumpfhosen, der Nahkampf ausführt.

Substantiv
Nahkampfszene (in chinesischer Oper oder Kampfkunst, in Strumpfhosen aufgeführt)chinesische Jacke und Hose (traditionelle Freizeitkleidung)Bunt (im Baseball)

Beispiele

  • 短打。
    Zhè chǎng wǔ xì yǒu hěn duō jīng cǎi de duǎn dá.
    Diese Kampfsportszene hat viele brillante Nahkampf-Routinen.
  • 短打，。
    Tā chuān zhuó yì shēn lán sè de duǎn dá, kàn qǐ lái hěn jīng shén.
    Er trägt ein blaues Jacke-Hose-Outfit und sieht sehr energisch aus.
  • ，短打。
    Tóu shǒu tóu le yí gè wài jiǎo qiú, tā bǎi chū duǎn dá de zī shì.
    Der Werfer warf einen Außenball, und er nahm eine Bunt-Haltung ein.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

短duǎnkurz
打dǎkämpfen/schlagen

短 und 打 stehen für kurzes, direktes Kämpfen – auch für die dafür getragene kurze Kleidung.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
矢矢shǐ
Lautteil声符shēngfú
豆
豆dòu短duǎn
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

短 besteht aus 矢 und 豆. 豆 dient dem Laut, während 矢 der Bedeutungsbestandteil ist.

短 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
扌Ausgeschrieben als手shǒuHand
Lautteil声符shēngfú
丁
丁dīng打dǎ
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

打 nutzt 扌, also eine Hand, um eine mit der Hand ausgeführte Aktion zu signalisieren, und 丁 zur Angabe des Lauts.

打 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.