码 (mǎ) — (Zählwort) Yard (Längeneinheit); (Substantiv) Code; Nummer (in Zusammensetzungen); (Verb) aufstapeln; stapeln

Definition

码 (mǎ) hat drei verschiedene Verwendungen: ein Zählwort für Länge (‚Yard‘, wie in 码/一码), ein Substantiv mit der Bedeutung ‚Code‘ oder ‚Nummer‘ in Zusammensetzungen (密码, 号码) und ein Verb mit der Bedeutung ‚stapeln/auftürmen‘ (gleich wie 堆).

Zählwort
Yard (Längeneinheit)
Substantiv
CodeNummer (in Zusammensetzungen)
Verb
aufstapelnstapeln
Leicht verwechselbar

Beispiele

  • 码。
    Wǒ xū yào mǎi sān mǎ bù lái zuò chuāng lián.
    Ich muss drei Yards Stoff kaufen, um Vorhänge zu machen.
  • 138。
    Tā de shǒu jī hào mǎ shì 138 kāi tóu de.
    Seine Telefonnummer beginnt mit 138.
  • 码。
    Tā bǎ xiāng zi dōu mǎ le qǐ lái.
    Sie hat alle Kisten aufgestapelt.

Herkunft

Laut + Bedeutung
六书liùshū
形声xíngshēng

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 碼; 码 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
石石shíStein; Fels
Lautteil声符shēngfú
馬
馬mǎ碼mǎ
Heute gleicher Laut

Die traditionelle Form 碼 kombiniert 石 (Stein) mit 馬 für den Laut; die vereinfachte Form 码 ist eine spätere Kurzform.

Erscheint in
HSK 3.0 Stufe 7-9ZählwörterEinheiten & Maße3000 häufigste chinesische Wörter5000 häufigste chinesische Wörter

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.