破产 (pò chǎn) — (von einem Unternehmen oder einer Person) bankrottgehen; (von einem Plan, Vorhaben usw.) scheitern, zusammenbrechen

Definition

破产 ist der formelle/rechtliche Begriff für 'bankrottgehen' bei Unternehmen oder Personen. Für die einfache Schließung eines Unternehmens ist 倒闭 umgangssprachlicher. Wenn Pläne/Ideen 'scheitern', wird dasselbe Verb wörtlich verwendet.

Verb
(von einem Unternehmen oder einer Person) bankrottgehen(von einem Plan, Vorhaben usw.) scheiternzusammenbrechen

Beispiele

  • 破产。
    Nà jiā yín háng qù nián pò chǎn le.
    Diese Bank ist letztes Jahr bankrottgegangen.
  • 。
    Tā yīn wèi tóu zī shī bài pò guò yí cì chǎn.
    Er ist einmal aufgrund eines Investitionsfehlers bankrottgegangen.
  • 破产。
    Wǒ men de jì huà chè dǐ pò chǎn le.
    Unser Plan ist völlig gescheitert.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerb + Objekt

Eine Handlung, gefolgt von dem, worauf sie sich richtet — zu einem Wort verschmolzen.

破pòzerbrechen
产chǎnVermögen

破 bedeutet zerbrechen und 产 bezeichnet Vermögen; die Idee ist also, dass das Vermögen aufgeteilt wird.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
石石shí
Lautteil声符shēngfú
皮
皮pí破pò
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Bei 破 ist 石 (Stein) der Bedeutungs-, 皮 der Lautbestandteil.

破 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 產; 产 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
生生shēnggeboren werden
Lautteil声符shēngfú
彥
彥yàn產chǎn
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 產 paart 生 ("geboren werden") mit 彥 als Lautteil; das vereinfachte 产 ist eine Abkürzung.

产 öffnen →
Erscheint in
HSK 3.0 Stufe 6HSK 2.0 Level 5Finanzen & Bankwesen5000 häufigste chinesische Wörter

Entdecke weitere HSK-6-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.