破伤风 (pò shāng fēng) — Tetanus | tongtong Chinesisch-Wörterbuch

Definition

Substantiv

Tetanus

，破伤风。
Tā yīn wèi shāng kǒu méi yǒu chǔ lǐ hǎo, dé le pò shāng fēng.
Er bekam Tetanus, weil die Wunde nicht richtig behandelt wurde.
破伤风，。
pò shāng fēng Shì yì zhǒng hěn wēi xiǎn de jí bìng, xū yào dǎ yì miáo yù fáng.
Tetanus ist eine sehr gefährliche Krankheit, die eine Impfung zur Vorbeugung erfordert.
。
Yī shēng jiàn yì tā qù yī yuàn dǎ pò shāng fēng yì miáo.
Der Arzt riet ihm, für eine Tetanusimpfung ins Krankenhaus zu gehen.

Zusammengesetztes Wort

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

破伤Verletzung

破pògebrochen伤shāngVerletzung

偏正Bestimmung + Kern

风fēngKrankheit

破 bedeutet „gebrochen“ und 伤 „Verletzung“; zusammen benennen sie die Verletzung, während 风 die Krankheit bezeichnet.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

石皮破

Bedeutungsteil形符xíngfú

Lautteil声符shēngfú

皮

Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Bei 破 ist 石 (Stein) der Bedeutungs-, 皮 der Lautbestandteil.

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 傷; 伤 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú

Lautteil声符shēngfú

𥏻

𥏻𥏻傷shāng

Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 傷 enthält 人 (Mensch) und nutzt 𥏻 zur Lautgebung; die vereinfachte Form 伤 ist eine spätere Kurzschreibweise.

Für dieses Zeichen ist keine verlässliche Herkunft überliefert.

Erscheint in

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.