破烂 (pò làn) — zerfetzt, zerlumpt, abgenutzt (vor Substantiven verwendet)

Definition

Beschreibt Dinge, die physisch zerfallen und auseinanderfallen (Kleidung, Möbel, Gebäude). Konzentriert sich auf den abgenutzten, zerlumpten Zustand selbst, nicht auf das Wegwerfen wie 垃圾.

Adjektiv
zerfetztzerlumptabgenutzt (vor Substantiven verwendet)

Beispiele

  • 破烂。
    Tā chuān zhuó yí jiàn pò làn de chèn shān.
    Er trägt ein zerrissenes Hemd.
  • 破烂。
    Zhè xiē pò làn de jiā jù gāi rēng le.
    Diese abgenutzten Möbelstücke sollten weggeworfen werden.
  • 破烂。
    Nà jiān pò làn de fáng zi méi rén zhù.
    Das baufällige Haus ist unbewohnt.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
联合liánhéNebenordnung

Zwei gleichgewichtige Teile, ähnlich oder gegensätzlich in der Bedeutung, nebeneinander gestellt.

破pòkaputt
烂lànverfault

破 „kaputt“ und 烂 „verfault“ beschreiben zusammen abgenutzten Kram.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
石石shí
Lautteil声符shēngfú
皮
皮pí破pò
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Bei 破 ist 石 (Stein) der Bedeutungs-, 皮 der Lautbestandteil.

破 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 爛; 烂 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
火火huǒFeuer
Lautteil声符shēngfú
闌
闌lán爛làn
Heute gleicher Laut

Die Form 爛 paart 火 (Feuer) mit 闌 als Klangteil; das erklärt 爛, nicht die vereinfachte Form 烂.

烂 öffnen →
Erscheint in
Textur & Qualität

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.