破相 (pò xiàng) — vernarbt oder entstellt sein (im Gesicht)

Definition

Dauerhaft vernarbt oder entstellt im Gesicht, meist durch eine Verletzung. Bezeichnet das Ergebnis (bleibender Gesichtsschaden) und nicht die Handlung – unterscheidet sich vom Verb 受伤, das die Verletzung selbst beschreibt.

Verb
vernarbt oder entstellt sein (im Gesicht)

Beispiele

  • 破相，。
    Tā chà diǎn pò xiàng le, hái hǎo zhǐ shì cā shāng.
    Er wäre fast im Gesicht vernarbt, aber zum Glück war es nur eine Schürfwunde.
  • ，，。
    Tā de liǎn bèi bō li huá shāng, suī rán zhì hǎo le, dàn hái shì pò le xiāng.
    Ihr Gesicht wurde von Glas zerschnitten; obwohl es heilte, blieb sie vernarbt.
  • ，破相。
    Diàn yǐng lǐ de huài rén yòng dāo huá shāng zhǔ jué, ràng tā pò xiàng le.
    Der Bösewicht im Film schnitt dem Protagonisten ins Gesicht und entstellte ihn.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerb + Objekt

Eine Handlung, gefolgt von dem, worauf sie sich richtet — zu einem Wort verschmolzen.

破pòbrechen
相xiāngAussehen

破 (brechen) bezogen auf 相 (Aussehen) bedeutet, dass etwas vernarbt ist.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
石石shí
Lautteil声符shēngfú
皮
皮pí破pò
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Bei 破 ist 石 (Stein) der Bedeutungs-, 皮 der Lautbestandteil.

破 öffnen →

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

Bei 相 ist 目 ein Auge und 木 ein Baum – es zeigt ein Auge, das einen Baum betrachtet; ursprünglich bedeutete das „beobachten“.

相 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.