破破烂烂 (pò pò làn làn) — zerlumpt, schäbig, heruntergekommen (lebhafte Reduplikationsform)

Definition

Eine lebendige, umgangssprachliche verdoppelte Form, die ‚zerfetzt und heruntergekommen‘ bedeutet – nachdrücklicher und informeller als einfaches 破烂, verwendet für Kleidung, Häuser oder Dinge, die auseinanderfallen.

gebundene Form
zerlumptschäbigheruntergekommen (lebhafte Reduplikationsform)

Beispiele

  • 破破烂烂，。
    Tā chuān zhuó yí jiàn pò pò làn làn de yī fu, kàn qǐ lái hěn jiǔ méi huàn le.
    Er trug ein zerfetztes Hemd, das aussah, als wäre es seit langer Zeit nicht gewechselt worden.
  • 破破烂烂，。
    Zhè dòng lǎo fáng zi yǐ jīng pò pò làn làn, méi rén yuàn yì zhù.
    Dieses alte Haus ist bereits baufällig; niemand will darin wohnen.
  • 破破烂烂。
    Nà xiē pò pò làn làn de wán jù dōu bèi rēng diào le.
    Diese heruntergekommenen Spielzeuge wurden alle weggeworfen.

Herkunft

Verdoppeltes Wort
构词法gòucífǎ
重叠chóngdiéVerdoppelung

Eine Silbe zweimal gesagt — aus Zuneigung, zur Abmilderung oder einfach, weil man das Wort so spricht.

破破Zerbrochen
破pòZerbrochen破pòZerbrochen
烂烂Abgenutzt
烂lànAbgenutzt烂lànAbgenutzt

Die wiederholten 破 und 烂 verstärken den Eindruck von Zerbrochenheit und Abgenutztheit zu einem lebhaften, abgenutzten Zustand.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
石石shí
Lautteil声符shēngfú
皮
皮pí破pò
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Bei 破 ist 石 (Stein) der Bedeutungs-, 皮 der Lautbestandteil.

破 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
石石shí
Lautteil声符shēngfú
皮
皮pí破pò
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Bei 破 ist 石 (Stein) der Bedeutungs-, 皮 der Lautbestandteil.

破 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 爛; 烂 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
火火huǒFeuer
Lautteil声符shēngfú
闌
闌lán爛làn
Heute gleicher Laut

Die Form 爛 paart 火 (Feuer) mit 闌 als Klangteil; das erklärt 爛, nicht die vereinfachte Form 烂.

烂 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 爛; 烂 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
火火huǒFeuer
Lautteil声符shēngfú
闌
闌lán爛làn
Heute gleicher Laut

Die Form 爛 paart 火 (Feuer) mit 闌 als Klangteil; das erklärt 爛, nicht die vereinfachte Form 烂.

烂 öffnen →
Erscheint in
Gut & SchlechtTextur & Qualität

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.