TongTong
Anmelden

破门 (pò mén) — (Verb-Objekt) eine Tür aufbrechen; eine Tür einschlagen; (Verb-Objekt) ein Tor schießen (im Fußball, Hockey usw.); (Verb-Objekt) exkommunizieren (aus einer religiösen Gruppe)

Definition

Ein Verb-Objekt-Satz mit drei unterschiedlichen Bedeutungen: im wörtlichen Sinne eine Tür einbrechen, ein Tor beim Fußball/Eishockey schießen und (formell) jemanden aus einer Kirche exkommunizieren.

Verb
(Verb-Objekt) eine Tür aufbrecheneine Tür einschlagen(Verb-Objekt) ein Tor schießen (im Fußball, Hockey usw.)(Verb-Objekt) exkommunizieren (aus einer religiösen Gruppe)

Beispiele

  • ，。
    Jǐng chá pò mén ér rù, zhuā zhù le zuì fàn.
    Die Polizei brach die Tür auf und fasste den Verbrecher.
  • 。
    Tā zài zuì hòu yì fēn zhōng pò le yí cì mén.
    Er erzielte in der letzten Minute ein Tor.
  • 。
    Nà ge shén fù yīn wèi wéi fǎn guī dìng bèi jiào huì pò le mén.
    Dieser Priester wurde von der Kirche exkommuniziert, weil er gegen Vorschriften verstoßen hatte.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerb + Objekt

Eine Handlung, gefolgt von dem, worauf sie sich richtet — zu einem Wort verschmolzen.

破pòbrechen
门ménTür

'破' bedeutet brechen und '门' ist Tür – zusammen heißt das, eine Tür gewaltsam öffnen.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
石石shí
Lautteil声符shēngfú
皮
皮pí破pò
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Bei 破 ist 石 (Stein) der Bedeutungs-, 皮 der Lautbestandteil.

破 öffnen →

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 門; 门 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Die traditionelle Form 門 stellt ein Tor als zwei nebeneinanderliegende Türformen dar; die vereinfachte Form 门 ist eine spätere Kurzschreibweise.

门 öffnen →
Erscheint in
Kriminalität & PolizeiSport & Athletik

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.