硬 (yìng) — (Adjektiv) hart, steif, fest (physisch); (Adjektiv) fest, zäh, stark (von Einstellung, Charakter oder Qualität); (Adverb) entschlossen, hartnäckig; mit Mühe, kaum

Definition

硬 deckt beide Bedeutungen ab: physisch hart (石头很硬) und fest/unbeugsam (态度很硬). Als Adverb (硬要) ist es wie 毅然 – entschlossen oder stur – aber umgangssprachlicher. Enge als 僵硬 (steif, körperlich) und 生硬 (barsch, unnatürlicher Stil).

Adjektiv
hartsteiffest (physisch)festzähstark (von Einstellung, Charakter oder Qualität)
Adverb
entschlossenhartnäckigmit Mühekaum
Leicht verwechselbar

Beispiele

  • 硬，。
    Zhè kuài shí tou hěn yìng, zá bù kāi.
    Dieser Stein ist sehr hart; du kannst ihn nicht aufbrechen.
  • 硬，。
    Tā de tài dù hěn yìng, bù kěn ràng bù.
    Seine Haltung ist sehr fest; er gibt nicht nach.
  • 硬，。
    Tā yìng yào yí gè rén qù lǚ xíng, shuí yě lán bú zhù.
    Er bestand darauf, allein zu reisen, und niemand konnte ihn aufhalten.

Herkunft

Laut + Bedeutung
六书liùshū
形声xíngshēng

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
石石shí
Lautteil声符shēngfú
更
更gèng硬yìng
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

硬 wird aus 石, also Stein, gebildet, um Härte oder Steifheit auszudrücken, und 更 liefert den Klang.

Erscheint in
HSK 3.0 Stufe 5HSK 2.0 Level 4Textur & Qualität3000 häufigste chinesische Wörter5000 häufigste chinesische Wörter

Entdecke weitere HSK-5-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.