碰 (pèng) — (leicht) berühren, in Kontakt kommen mit; anstoßen, zusammenstoßen mit; zufällig treffen, (jemandem oder etwas) über den Weg laufen
Definition
碰 deckt drei Bedeutungen in einem Wort ab: leichter physischer Kontakt, Anstoßen/Zusammenstoßen und zufälliges Treffen einer Person. Für 'jemanden zufällig treffen' ist 遇到 die grundlegende alltägliche Wahl; 碰见 ist ähnlich, aber etwas umgangssprachlicher. Für einen härteren Zusammenstoß verwende 撞.
Verb
(leicht) berührenin Kontakt kommen mitanstoßenzusammenstoßen mitzufällig treffen(jemandem oder etwas) über den Weg laufen
Beispiele
- 碰，。Bié pèng wǒ de bēi zi, lǐ miàn shì rè shuǐ.Fass meinen Becher nicht an; da ist heißes Wasser drin.
- ，。Kāi chē de shí hou xiǎo xīn yì diǎn, bié pèng dào bié rén de chē.Sei vorsichtig beim Fahren; stoß nicht an andere Autos.
- 。Zuó tiān wǒ zài jiē shàng pèng jiàn le yí gè lǎo péng you.Gestern bin ich auf der Straße einem alten Freund über den Weg gelaufen.
Herkunft
Laut + Bedeutung六书liùshū
形声xíngshēngDie meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.
Lautteil声符shēngfú
並
並bìng碰pèng
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.
碰 setzt sich aus 石 (Stein) und 並 (bìng) zusammen; 石 zeigt die Bedeutung und 並 den Laut an.
Erscheint in
Entdecke weitere HSK-5-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.