碰 (pèng) — (leicht) berühren, in Kontakt kommen mit; anstoßen, zusammenstoßen mit; zufällig treffen, (jemandem oder etwas) über den Weg laufen
Definition
碰 deckt drei Bedeutungen in einem Wort ab: leichter physischer Kontakt, Anstoßen/Zusammenstoßen und zufälliges Treffen einer Person. Für 'jemanden zufällig treffen' ist 遇到 die grundlegende alltägliche Wahl; 碰见 ist ähnlich, aber etwas umgangssprachlicher. Für einen härteren Zusammenstoß verwende 撞.
verb
(leicht) berührenin Kontakt kommen mitanstoßenzusammenstoßen mitzufällig treffen(jemandem oder etwas) über den Weg laufen
Examples
- 碰，。Bié pèng wǒ de bēi zi, lǐ miàn shì rè shuǐ.Fass meinen Becher nicht an; da ist heißes Wasser drin.
- ，。Kāi chē de shí hou xiǎo xīn yì diǎn, bié pèng dào bié rén de chē.Sei vorsichtig beim Fahren; stoß nicht an andere Autos.
- 。Zuó tiān wǒ zài jiē shàng pèng jiàn le yí gè lǎo péng you.Gestern bin ich auf der Straße einem alten Freund über den Weg gelaufen.
Appears in
Browse more HSK 5 words or search the full 43,000-word dictionary.