磕头 (kē tóu) — kotau machen (niederknien und die Stirn den Boden berühren lassen als Zeichen von Respekt, Verehrung oder Entschuldigung)

Definition

磕头 (kē tóu) ist ein trennbares Verb und bedeutet kotauieren – niederknien und die Stirn auf den Boden legen. Es ist eine traditionelle Geste tiefer Ehrerbietung, Verehrung oder Entschuldigung, die in Ritualen und historischen Zusammenhängen vorkommt.

Verb
kotau machen (niederknien und die Stirn den Boden berühren lassen als Zeichen von Respekt, Verehrung oder Entschuldigung)

Beispiele

  • 。
    Tā zài fó xiàng qián kē le sān gè tóu.
    Er kotauierte dreimal vor der Buddha-Statue.
  • 磕头。
    Gǔ dài chén zǐ jiàn dào huáng dì yào kē tóu.
    Im Altertum mussten Beamte kotauieren, wenn sie den Kaiser sahen.
  • ，磕头。
    Hūn lǐ shàng, xīn rén yào gěi fù mǔ kē tóu.
    Bei der Hochzeit kotauieren die Frischvermählten vor ihren Eltern.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerb + Objekt

Eine Handlung, gefolgt von dem, worauf sie sich richtet — zu einem Wort verschmolzen.

磕kēklopfen
头tóuKopf

'磕' bedeutet klopfen und '头' den Kopf – zusammen beschreibt es das Berühren des Bodens mit der Stirn.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
石石shíStein
Lautteil声符shēngfú
盍
盍hé磕kē
Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

磕 besteht aus 石 (Stein) und 盍, einem Teil, der den Klang hé liefert.

磕 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 頭; 头 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
頁頁yèKopf
Lautteil声符shēngfú
豆
豆dòu頭tóu
Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 頭 zeigt 頁 (Kopf) neben 豆 als Lautkomponente; die vereinfachte Form 头 ist eine spätere Kurzschrift.

头 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.