磨难 (mó nàn) — Härte; Leid; Trübsal

Definition

磨难 ist ein Substantiv für Härten oder Prüfungen, die man über Zeit erduldet (苦难, 折磨 beschreiben das Leiden selbst). Im Vergleich zu 考验 konkreter und persönlicher – die Härte, die man tatsächlich durchmacht, nicht die Prüfung, die sie auslöst.

Substantiv
HärteLeidTrübsal

Beispiele

  • 磨难，。
    Rén shēng zhōng zǒng huì yǒu yì xiē mó nàn, guān jiàn shì rú hé miàn duì.
    Im Leben wird es immer einige Härten geben; der Schlüssel ist, wie man ihnen begegnet.
  • 磨难，。
    Jīng guò duō nián de mó nàn, tā zhōng yú shí xiàn le mèng xiǎng.
    Nach Jahren der Trübsal hat er endlich seinen Traum verwirklicht.
  • 磨难。
    Zhè xiē mó nàn ràng tā biàn de gèng jiā jiān qiáng.
    Diese Leiden haben ihn stärker gemacht.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
联合liánhéNebenordnung

Zwei gleichgewichtige Teile, ähnlich oder gegensätzlich in der Bedeutung, nebeneinander gestellt.

磨móQual
难nánKatastrophe

磨 (Qual) und 难 (Katastrophe) zusammen bezeichnen Not oder Leiden.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
石石shíFels
Lautteil声符shēngfú
靡
靡mí磨mó
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

磨 verbindet 石, das Fels anzeigt, mit 靡 für den Klang.

磨 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 難; 难 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
隹隹zhuīVogel
Lautteil声符shēngfú
暵
暵hàn難nán
Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Das traditionelle 難 verbindet 隹, einen Vogel, mit 暵 für den Laut und bezeichnete ursprünglich eine Vogelart. Später wurde es für andere Bedeutungen übernommen; das moderne 难 ist eine Kurzform.

难 öffnen →
Erscheint in
HSK 3.0 Stufe 7-9Abstrakte Konzepte

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.