禀 (bǐng) — (gebundene Form) einem Vorgesetzten Bericht erstatten (in 禀报, 禀告); (gebundene Form) natürliche Veranlagung, angeborene Eigenschaft (in 禀赋); (gebundene Form) empfangen (von oben, in 禀受)
Definition
Eine literarische gebundene Form, die nur innerhalb fester Wörter wie 禀报 (Bericht an einen Vorgesetzten) und 禀赋 (natürliche Begabung) verwendet wird. Sie hat einen formellen, schriftlichen Ton und wird nie allein verwendet.
gebundene Form
einem Vorgesetzten Bericht erstatten (in 禀报, 禀告)natürliche Veranlagungangeborene Eigenschaft (in 禀赋)empfangen (von oben, in 禀受)
Leicht verwechselbar
- 饼bǐngklingt ähnlichrunder flacher Kuchen (z.B. Pfannkuchen, Pastete, Mondkuchen)
- 柄bǐngklingt ähnlichGriff (eines Werkzeugs, einer Waffe, eines Regenschirms usw.)
- 丙bǐngklingt ähnlichdritter der zehn Himmelsstämme (天干)
- 屏bǐngklingt ähnlichden Atem anhalten, unterdrücken
- 秉bǐngklingt ähnlichhalten, ergreifen (literarisch)
Beispiele
- 。Tā xiàng lǐng dǎo bǐng bào le gōng zuò qíng kuàng.Er berichtete seinem Vorgesetzten über seine Arbeitssituation.
- 禀。Zhè hái zi yǒu hěn hǎo de yīn yuè bǐng fù.Dieses Kind hat ein gutes musikalisches Talent.
- 禀。Tā bǐng shòu le zǔ xiān de yōu liáng pǐn dé.Er erbte die hervorragenden Tugenden seiner Vorfahren.
Herkunft
Zusammengesetztes Ideogramm六书liùshū
会意huìyìZwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.
Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 稟; 禀 ist ihre vereinfachte Schreibweise.
- 㐭㐭㐭Getreidespeicher
- 禾禾héGetreide
Die traditionelle Form 稟 vereint 㐭 (Getreidespeicher) und 禾 (Getreide), um das Schenken von Getreide darzustellen; die vereinfachte Form 禀 ist eine Abkürzung, weshalb ihre heutigen Bestandteile nicht die historischen sind.
Erscheint in
Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.