离合器 (lí hé qì) — Kupplung (in einem Fahrzeug oder einer Maschine)

Definition

Substantiv
Kupplung (in einem Fahrzeug oder einer Maschine)
Zählwort · 个

Beispiele

  • 离合器，。
    Zhè liàng chē de lí hé qì huài le, xū yào huàn yí gè xīn de.
    Die Kupplung dieses Autos ist kaputt; sie muss durch eine neue ersetzt werden.
  • 离合器。
    Cǎi lí hé qì de shí hou dòng zuò yào kuài yì diǎn.
    Beim Treten der Kupplung sollte die Bewegung etwas schneller sein.
  • 离合器。
    Tā xiū lí hé qì huā le yì zhěng tiān de shí jiān.
    Er hat einen ganzen Tag damit verbracht, die Kupplung zu reparieren.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

离合trennen und verbinden
离lítrennen合héverbinden
联合Nebenordnung
器qìGerät

离合 bedeutet „trennen und verbinden“ und kombiniert sich mit 器 „Gerät“ zu einer Kupplung.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 離; 离 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
隹隹zhuīVogel
Lautteil声符shēngfú
离
离lí離lí
Heute gleicher Laut

Die traditionelle Form 離 paart 隹, einen Vogel, mit dem Lautteil 离; die vereinfachte Form 离 ist eine Abkürzung. Diese Form stellte ursprünglich einen Schwarznacken-Oriol dar, und der Laut wurde für ‚verlassen‘ übernommen.

离 öffnen →

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

合 zeigt 亼 und 口 so angeordnet, dass zwei Münder gemeinsam sprechen.

合 öffnen →

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

Der Ursprung von 器 ist unklar; eine traditionelle Erklärung besagt, dass die gesamte Form eine Szene des Bewachens von vier Gefäßen darstellt.

器 öffnen →
Erscheint in
Technologie & IngenieurwesenFahrzeuge

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.