离家 (lí jiā) — das Zuhause verlassen (für Arbeit, Studium oder Unabhängigkeit)

Definition

离家 ist ein trennbares Verb mit der Bedeutung 'von zu Hause weggehen' (normalerweise für Arbeit, Studium oder ein unabhängiges Leben). Es konzentriert sich auf das physische Verlassen des Elternhauses, nicht auf eine vorübergehende Reise.

Verb
das Zuhause verlassen (für Arbeit, Studium oder Unabhängigkeit)

Beispiele

  • 离家。
    Wǒ shí bā suì jiù lí jiā qù běi jīng gōng zuò le.
    Mit achtzehn bin ich von zu Hause weggegangen, um in Peking zu arbeiten.
  • ，。
    Tā lí le jiā hǎo duō nián le, guò nián cái huí lái.
    Er ist vor vielen Jahren von zu Hause weggegangen und kommt nur zu chinesischen Neujahr zurück.
  • 离家，。
    lí jiā Yǐ hòu, wǒ cái xué huì zì jǐ zuò fàn.
    Erst nachdem ich von zu Hause weggegangen bin, habe ich gelernt, für mich selbst zu kochen.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerb + Objekt

Eine Handlung, gefolgt von dem, worauf sie sich richtet — zu einem Wort verschmolzen.

离líverlassen
家jiāZuhause

Die Handlung 离 'verlassen' und der Ort 家 'Zuhause' bilden zusammen die Bedeutung 'das Zuhause verlassen'.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 離; 离 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
隹隹zhuīVogel
Lautteil声符shēngfú
离
离lí離lí
Heute gleicher Laut

Die traditionelle Form 離 paart 隹, einen Vogel, mit dem Lautteil 离; die vereinfachte Form 离 ist eine Abkürzung. Diese Form stellte ursprünglich einen Schwarznacken-Oriol dar, und der Laut wurde für ‚verlassen‘ übernommen.

离 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
宀宀miánDach
Lautteil声符shēngfú
𢑓
𢑓𢑓家jiā
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die frühe Darstellung von 家 zeigte ein Dach 宀 über einem Zeichen für männliches Schwein 𢑓, das die Aussprache bestimmte; der untere Teil änderte sich später.

家 öffnen →
Erscheint in
Zuhause & Wohnen

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.