离职 (lí zhí) — den Job verlassen; kündigen (kann vorübergehend oder dauerhaft sein)

Definition

离职 bedeutet, einen Job zu verlassen, oft vorübergehend, und betont den formellen Prozess (办理离职手续). Anders als 辞职 bedeutet es nicht unbedingt endgültiges Kündigen; es ist neutral in Bezug auf die Dauer.

Verb
den Job verlassenkündigen (kann vorübergehend oder dauerhaft sein)

Beispiele

  • 离职。
    Tā yīn wèi gè rén yuán yīn lí zhí le.
    Er hat seinen Job aus persönlichen Gründen verlassen.
  • ，。
    Tā qù nián lí guò yí cì zhí, hòu lái yòu huí lái le.
    Er hat letztes Jahr einmal seinen Job verlassen, ist aber später zurückgekommen.
  • 离职。
    Gōng sī zhèng zài bāng tā bàn lǐ lí zhí shǒu xù.
    Die Firma hilft ihr dabei, das Kündigungsverfahren durchzuführen.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerb + Objekt

Eine Handlung, gefolgt von dem, worauf sie sich richtet — zu einem Wort verschmolzen.

离lígehen
职zhíJob

„离“ bedeutet gehen, und „职“ meint Job – zusammen heißt das seine Stelle verlassen.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 離; 离 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
隹隹zhuīVogel
Lautteil声符shēngfú
离
离lí離lí
Heute gleicher Laut

Die traditionelle Form 離 paart 隹, einen Vogel, mit dem Lautteil 离; die vereinfachte Form 离 ist eine Abkürzung. Diese Form stellte ursprünglich einen Schwarznacken-Oriol dar, und der Laut wurde für ‚verlassen‘ übernommen.

离 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 職; 职 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
耳耳ěrOhr
Lautteil声符shēngfú
戠
戠zhí職zhí
Heute gleicher Laut

Die traditionelle Form 職 verbindet 耳 (Ohr) mit 戠, das den Laut angibt; das vereinfachte 职 ist eine Kurzform, weshalb seine Teile nicht die historischen Bestandteile sind.

职 öffnen →
Erscheint in
HSK 3.0 Stufe 5Arbeitsplatz & Büro

Entdecke weitere HSK-5-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.