离间 (lí jiān) — Zwietracht säen; einen Keil zwischen (Personen oder Gruppen) treiben

Definition

Verb, das bedeutet, absichtlich einen Keil zwischen Menschen oder Gruppen zu treiben. Wird oft im Muster 离间A和B verwendet, und das Nomen für den Täter ist 离间计 (ein Plan, um Zwietracht zu säen).

Verb
Zwietracht säeneinen Keil zwischen (Personen oder Gruppen) treiben

Beispiele

  • 离间，。
    Tā gù yì zài liǎng rén zhī jiān lí jiān, xiǎng ràng tā men chǎo jià.
    Er säte absichtlich Zwietracht zwischen den beiden Personen, weil er wollte, dass sie sich streiten.
  • 离间。
    Zhè ge yáo yán jiù shì wèi le lí jiān wǒ men hé hé zuò huǒ bàn de guān xì.
    Dieses Gerücht soll einen Keil zwischen uns und unsere Partner treiben.
  • ，。
    Tā lí guò hǎo jǐ cì jiān, zuì hòu méi rén zài xiāng xìn tā le.
    Er hat mehrmals Zwietracht gesät, und am Ende glaubte ihm niemand mehr.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
联合liánhéNebenordnung

Zwei gleichgewichtige Teile, ähnlich oder gegensätzlich in der Bedeutung, nebeneinander gestellt.

离lítrennen
间jiāneine Distanz schaffen

离 bedeutet trennen, und 间 bedeutet eine Distanz schaffen; zusammen bringen sie Menschen voneinander weg.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 離; 离 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
隹隹zhuīVogel
Lautteil声符shēngfú
离
离lí離lí
Heute gleicher Laut

Die traditionelle Form 離 paart 隹, einen Vogel, mit dem Lautteil 离; die vereinfachte Form 离 ist eine Abkürzung. Diese Form stellte ursprünglich einen Schwarznacken-Oriol dar, und der Laut wurde für ‚verlassen‘ übernommen.

离 öffnen →

Für dieses Zeichen ist keine verlässliche Herkunft überliefert.

间 öffnen →
Erscheint in
Konflikt & Einigung

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.