私交 (sī jiāo) — persönliche Freundschaft; private Beziehungen

Definition

私交 bezieht sich auf persönliche, private Beziehungen zwischen Einzelpersonen, getrennt von ihrer offiziellen oder beruflichen Beziehung (公务, 工作关系). Der Beispielsatz stellt bewusst 私交 und 公事 gegenüber, um diese Grenze zu markieren.

Substantiv
persönliche Freundschaftprivate Beziehungen

Beispiele

  • ，私交。
    Zài zhè ge gōng sī, zuì hǎo bú yào bǎ gōng shì hé sī jiāo hùn zài yì qǐ.
    In dieser Firma ist es am besten, Geschäft und persönliche Freundschaft nicht zu vermischen.
  • ，私交。
    Tā men suī rán gōng zuò shàng yǒu máo dùn, dàn sī jiāo yì zhí hěn hǎo.
    Obwohl sie auf der Arbeit Konflikte haben, war ihre persönliche Freundschaft immer gut.
  • ，私交。
    Wǒ gēn tā zhǐ shì tóng shì, méi yǒu sī jiāo guān xì.
    Er und ich sind nur Kollegen; wir haben keine persönliche Freundschaft.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

私sīprivat
交jiāoFreundschaft

私 bedeutet privat und 交 bedeutet Freundschaft; zusammen bezeichnen sie eine persönliche Freundschaft.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
禾禾hé
Lautteil声符shēngfú
厶
厶sī私sī
Heute gleicher Laut

私 kombiniert 禾 und 厶; 厶 repräsentierte ursprünglich das Wort, und 禾 wurde später hinzugefügt.

私 öffnen →

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

交 zeigte ursprünglich eine Person mit gekreuzten Beinen. In der modernen Form ähnelt der obere Teil einer stehenden Person.

交 öffnen →
Erscheint in
Freunde & Soziales

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.