私刑 (sī xíng) — Lynchjustiz; illegale Bestrafung durch eine Einzelperson oder Gruppe ohne rechtliche Befugnis

Definition

Illegale Bestrafung oder Hinrichtung durch Einzelpersonen oder eine Gruppe ohne rechtliche Befugnis – meist übersetzt als 'Lynchjustiz' oder 'Selbstjustiz'. Es bezieht sich auf die Handlung selbst, nicht auf ein bestimmtes Ereignis.

Substantiv
Lynchjustizillegale Bestrafung durch eine Einzelperson oder Gruppe ohne rechtliche Befugnis

Beispiele

  • ，私刑。
    Lì shǐ shàng, zhè ge dì qū fā shēng guò duō cì sī xíng shì jiàn.
    Historisch gesehen gab es in dieser Gegend viele Fälle von Lynchjustiz.
  • 私刑。
    Fǎ lǜ yán jìn rèn hé rén shǐ yòng sī xíng.
    Das Gesetz verbietet strengstens, dass irgendjemand Selbstjustiz übt.
  • 私刑。
    Tā men fǎn duì tōng guò sī xíng lái jiě jué wèn tí.
    Sie lehnen es ab, Probleme durch illegale Bestrafung zu lösen.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

私sīprivat
刑xíngBestrafung

Das „私“ (privat) zeigt an, dass die „刑“ (Bestrafung) ohne rechtliche Autorität vollzogen wird.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
禾禾hé
Lautteil声符shēngfú
厶
厶sī私sī
Heute gleicher Laut

私 kombiniert 禾 und 厶; 厶 repräsentierte ursprünglich das Wort, und 禾 wurde später hinzugefügt.

私 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
刀刀dāo
Lautteil声符shēngfú
井
井jǐng刑xíng
Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

刑 setzt 刀 (Messer) neben 井. Der Messerteil deutet auf Bestrafung hin, und 井 liefert den Klang.

刑 öffnen →
Erscheint in
Kriminalität & PolizeiRecht & Justiz

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.