私房 (sī fáng) — privat besessenes Haus, Privatwohnsitz

Definition

私房 (sīfang) ist ein privater Wohnsitz – ein Haus oder Gebäude, das einer Person oder Familie gehört und von ihr genutzt wird. Wird oft für ältere oder traditionelle Häuser verwendet, wie im Beispiel eines 餐厅 in einem alten 私房.

Substantiv
privat besessenes HausPrivatwohnsitz
Zählwort · 套

Beispiele

  • 私房。
    Zhè dòng sī fáng shì tā zǔ fù liú xià de.
    Dieses Privathaus wurde ihm von seinem Großvater hinterlassen.
  • 私房，。
    Tā zài jiāo qū mǎi le yí chù sī fáng, zhǔn bèi tuì xiū hòu zhù.
    Er kaufte ein Privathaus in den Vororten und plant, nach der Rente dort zu wohnen.
  • 私房。
    Zhè jiā cān tīng kāi zài yí zuò gǔ lǎo de sī fáng lǐ.
    Dieses Restaurant wird in einem alten Privathaus betrieben.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

私sīprivat
房fángRaum/Haus

„私“ bedeutet privat und „房“ bedeutet Raum oder Haus – somit bezeichnet es ein privates Wohngebäude.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
禾禾hé
Lautteil声符shēngfú
厶
厶sī私sī
Heute gleicher Laut

私 kombiniert 禾 und 厶; 厶 repräsentierte ursprünglich das Wort, und 禾 wurde später hinzugefügt.

私 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
戶戶hùTür
Lautteil声符shēngfú
方
方fāng房fáng
Heute gleicher Laut

房 verbindet 戶 (Tür) mit 方 (fāng) als Lautteil; 方 kann auch „Seite“ bedeuten, wie bei einem Nebenraum neben dem Hauptraum.

房 öffnen →
Erscheint in
Zuhause & Wohnen

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.