私生子 (sī shēng zǐ) — uneheliches Kind, Liebeskind

Definition

Ein Kind, das von Eltern geboren wurde, die nicht miteinander verheiratet sind – ein neutraler beschreibender Begriff, obwohl er im chinesischen Kontext eine starke soziale Stigmatisierung trägt (man sollte ihn nicht ohne Grund über jemanden verwenden).

Substantiv
uneheliches KindLiebeskind
Zählwort · 个

Beispiele

  • 私生子。
    Tā yuán lái shì gè sī shēng zǐ.
    Er stellte sich als uneheliches Kind heraus.
  • 私生子。
    Tā de sī shēng zǐ chū shēng hòu jiù bèi sòng zǒu le.
    Ihr uneheliches Kind wurde nach der Geburt weggegeben.
  • ，私生子。
    Zài xiàn dài shè huì, sī shēng zǐ bú yīng gāi shòu dào qí shì.
    In der modernen Gesellschaft sollten uneheliche Kinder nicht diskriminiert werden.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

私生uneheliche Geburt
私sīunehelich生shēngGeburt
偏正Bestimmung + Kern
子zǐKind

私 kennzeichnet eine uneheliche Geburt, 生 bedeutet Geburt und 子 bezeichnet das Kind.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
禾禾hé
Lautteil声符shēngfú
厶
厶sī私sī
Heute gleicher Laut

私 kombiniert 禾 und 厶; 厶 repräsentierte ursprünglich das Wort, und 禾 wurde später hinzugefügt.

私 öffnen →

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

生 zeigt 屮 (Knospe) über 一 (der Erde), um einen Spross darzustellen, der aus der Erde wächst.

生 öffnen →

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

子 ist wie ein Baby mit großem Kopf, ausgestreckten Armen und in eine Decke gewickelten Beinen gezeichnet.

子 öffnen →
Erscheint in
Familie & Verwandtschaft

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.