私用 (sī yòng) — Privatnutzung (von öffentlichem Eigentum, Geldern usw.); unbefugte Nutzung; Zweckentfremdung

Definition

Formelles Substantiv für die Nutzung öffentlicher oder gemeinsamer Ressourcen für eigene Zwecke — 'private Nutzung', meist unbefugt. Üblich in offiziellen/disziplinarischen Kontexten (公车私用, 公款私用); kein Alltagswortschatz.

Substantiv
Privatnutzung (von öffentlichem Eigentum, Geldern usw.)unbefugte NutzungZweckentfremdung

Beispiele

  • 私用。
    Gōng chē sī yòng shì wéi fǎn guī dìng de xíng wéi.
    Die Nutzung eines öffentlichen Fahrzeugs für private Zwecke ist ein Verstoß gegen die Vorschriften.
  • 私用。
    Tā yīn wèi gōng kuǎn sī yòng bèi kāi chú le.
    Er wurde entlassen, weil er öffentliche Gelder für private Zwecke verwendet hatte.
  • 私用。
    Gōng sī yán jìn rèn hé xíng shì de sī yòng.
    Das Unternehmen untersagt strikt jede Form von unbefugter privater Nutzung.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

私sīprivat
用yòngNutzung

“私” bedeutet privat und “用” Nutzung – zusammen meint die eigennützige, oft unbefugte Nutzung.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
禾禾hé
Lautteil声符shēngfú
厶
厶sī私sī
Heute gleicher Laut

私 kombiniert 禾 und 厶; 厶 repräsentierte ursprünglich das Wort, und 禾 wurde später hinzugefügt.

私 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

用 entstand durch das Hinzufügen eines Griffs zu einer früheren Form.

用 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.