私藏 (sī cáng) — etwas illegal besitzen oder lagern (z. B. Waffen, Schmuggelware); eine private Sammlung haben (von Gegenständen, oft wertvoll oder selten)

Definition

Ein Verb mit zwei verwandten Bedeutungen: „etwas Illegales besitzen/verstecken“ (Waffen, geschmuggelte oder nicht registrierte Waren) und „eine private Sammlung aufbewahren“ (von Wertsachen oder Raritäten). Beide Bedeutungen betonen, dass die Gegenstände vor Behörden oder der Öffentlichkeit verborgen werden.

Verb
etwas illegal besitzen oder lagern (z. B. Waffen, Schmuggelware)eine private Sammlung haben (von Gegenständen, oft wertvoll oder selten)

Beispiele

  • 私藏。
    Tā yīn wèi sī cáng qiāng zhī bèi pàn le xíng.
    Er wurde wegen illegalen Waffenbesitzes verurteilt.
  • 私藏。
    Zhè wèi lǎo rén sī cáng le hěn duō yóu piào hé cáng pǐn.
    Dieser ältere Herr besitzt eine private Sammlung vieler Briefmarken und Sammlerstücke.
  • 私藏。
    Jǐng fāng fā xiàn tā sī cáng le dà liàng wèi jīng dēng jì de wén wù.
    Die Polizei entdeckte, dass er eine große Anzahl nicht registrierter Kulturgüter privat gelagert hatte.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

私sīprivat
藏cángaufbewahren

私 für privat plus 藏 für aufbewahren ergibt den Ausdruck für das heimliche Verstecken von etwas.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
禾禾hé
Lautteil声符shēngfú
厶
厶sī私sī
Heute gleicher Laut

私 kombiniert 禾 und 厶; 厶 repräsentierte ursprünglich das Wort, und 禾 wurde später hinzugefügt.

私 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
艸艸cǎoGras
Lautteil声符shēngfú
臧
臧zāng藏cáng
Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

藏 setzt sich aus 艸 (Gras) und 臧 zusammen, wobei 臧 den Laut angibt.

藏 öffnen →
Erscheint in
Kriminalität & Polizei

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.