私通 (sī tōng) — Ehebruch begehen; heimlich kommunizieren (mit einem Feind oder einer ausländischen Macht)

Definition

Literarisches/formales Verb mit zwei unterschiedlichen Bedeutungen: geheime Absprache mit einem Feind oder einer ausländischen Macht, und Ehebruch. Im modernen Chinesisch wird 私通 (Kollusion) meist in politischen/rechtlichen Kontexten verwendet; für Ehebruch ist 通奸 der neutrale Alltagsbegriff.

Verb
Ehebruch begehenheimlich kommunizieren (mit einem Feind oder einer ausländischen Macht)

Beispiele

  • 私通。
    Tā yīn yǔ lín jū sī tōng bèi qī zi fā xiàn.
    Er wurde von seiner Frau entdeckt, weil er mit einer Nachbarin Ehebruch begangen hatte.
  • 私通。
    Zhè wèi guān yuán bèi zhǐ kòng sī tōng wài dí.
    Dieser Beamte wurde beschuldigt, geheime Kommunikation mit dem Feind gehabt zu haben.
  • 私通。
    Gǔ dài fǎ lǜ duì sī tōng de chǔ fá fēi cháng yán lì.
    Alte Gesetze verhängten sehr strenge Strafen für Ehebruch/geheime Kommunikation.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

私sīgeheim
通tōngkommunizieren

私 bedeutet geheim und 通 bedeutet verbinden – zusammen ergibt das geheime Kommunikation oder eine heimliche Affäre.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
禾禾hé
Lautteil声符shēngfú
厶
厶sī私sī
Heute gleicher Laut

私 kombiniert 禾 und 厶; 厶 repräsentierte ursprünglich das Wort, und 禾 wurde später hinzugefügt.

私 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
辶Ausgeschrieben als辵chuò
Lautteil声符shēngfú
甬
甬yǒng通tōng
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

通 paart 辶, ein Teil, der mit Bewegung zu tun hat, mit 甬, das den Laut liefert.

通 öffnen →
Erscheint in
Konflikt & EinigungRomantik & Ehe

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.