秋水 (qiū shuǐ) — (literarisch) die klaren, hellen Augen einer Frau; (im Chengyu 望穿秋水) sehnsuchtsvoller Blick der Erwartung
Definition
Literarisches Bild: 'Herbstwasser' — klar, still, hell — als Metapher für die leuchtenden Augen einer Frau. Hauptsächlich in der festen Wendung 望穿秋水, die bedeutet, sehnsüchtig zu schauen, bis die Augen durchgescheuert sind.
noun
(literarisch) die klarenhellen Augen einer Frau(im Chengyu 望穿秋水) sehnsuchtsvoller Blick der Erwartung
Examples
- 秋水。Tā nà shuāng qiū shuǐ bān de yǎn jing ràng rén nán wàng.Ihre Augen, wie Herbstwasser, sind unvergesslich.
- 秋水，。Mǔ qīn wàng chuān qiū shuǐ, zhōng yú děng dào le ér zi huí jiā.Die Mutter schaute sehnsüchtig, bis ihre Augen durchgescheuert waren, und wartete endlich darauf, dass ihr Sohn nach Hause kam.
- 秋水。Shī zhōng yòng qiū shuǐ lái xíng róng nǚ zǐ de yǎn shén.Im Gedicht wird 'Herbstwasser' verwendet, um den Blick einer Frau zu beschreiben.
Browse more HSK 7-9 words or search the full 43,000-word dictionary.