称 (chēng) — wiegen; behaupten, erklären

Definition

称 (chēng) als eigenständiges Verb hat zwei unterschiedliche Bedeutungen: 'wiegen' (auf einer Waage) und 'behaupten, erklären'. Vergleiche mit 衡量 (Faktoren abwägen/bewerten im übertragenen Sinne) und 声称/宣称/自称 (alle 'behaupten/erklären' in Schrift oder Rede).

Verb
wiegenbehauptenerklären
Leicht verwechselbar

Beispiele

  • 称。
    Qǐng chēng yí xià zhè xiē píng guǒ de zhòng liàng.
    Bitte wiege diese Äpfel.
  • 称。
    Tā chēng zì jǐ cóng lái méi yǒu qù guò nà lǐ.
    Er behauptet, noch nie dort gewesen zu sein.
  • 称。
    Dà jiā dōu chēng tā yǒu néng lì.
    Alle sagen, er habe Fähigkeiten.

Herkunft

Laut + Bedeutung
六书liùshū
形声xíngshēng

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 稱; 称 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
禾禾héReis
Lautteil声符shēngfú
爯
爯chēng稱chēng
Heute gleicher Laut

Die traditionelle Form 稱 verbindet 禾 (Reis) mit 爯, einem Teil, der den Laut liefert; sie wird als Maß für Reismengen erklärt. Die vereinfachte Form 称 ist eine spätere Kurzschrift.

Erscheint in
HSK 3.0 Stufe 5Kommunikation & Sprache2000 häufigste chinesische Wörter3000 häufigste chinesische Wörter5000 häufigste chinesische Wörter

Entdecke weitere HSK-5-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.