稍候 (shāo hòu) — einen Moment warten

Definition

Eine höfliche, formelle Wendung mit der Bedeutung „bitte warte kurz“, typischerweise am Telefon oder im Servicebereich verwendet. Die Ergänzung 一下 mildert die Bitte: 稍候一下.

Verb
einen Moment warten
Leicht verwechselbar

Beispiele

  • 稍候。
    Qǐng shāo hòu.
    Bitte warte kurz.
  • 稍候，。
    Nín shāo hòu, wǒ mǎ shàng lái.
    Warte kurz, ich komme gleich.
  • 稍候，。
    shāo hòu Yí xià, wǒ xū yào chá yí xià.
    Warte kurz, ich muss etwas nachschauen.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

稍shāoein wenig
候hòuwarten

„稍“ bedeutet ein wenig und „候“ bedeutet warten – zusammen bedeutet das, kurz zu warten.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
禾禾hé
Lautteil声符shēngfú
肖
肖xiào稍shāo
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

稍 kombiniert 禾 und 肖: 禾 ist der Teil, der die Bedeutung des Zeichens bestimmt, und 肖 der Teil für den Laut.

稍 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
亻Ausgeschrieben als人rén
Lautteil声符shēngfú
矦
矦hóu候hòu
Heute gleicher Laut

候 kombiniert 亻, das mit Menschen zu tun hat, mit 矦, das den Laut angibt.

候 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.