稍许 (shāo xǔ) — ein wenig; etwas; ein bisschen

Definition

Ein literarisches/formelles Adverb mit der Bedeutung 'ein wenig; etwas' – wird eher in der Schriftsprache verwendet als im Alltag, wo 一点 oder 一些 natürlicher klingen.

Adverb
ein wenigetwasein bisschen

Beispiele

  • 稍许。
    Zhè ge jià gé shāo xǔ guì le yì xiē.
    Dieser Preis ist etwas teurer.
  • 稍许，。
    Tiān qì shāo xǔ biàn lěng le, nǐ duō chuān diǎn yī fu.
    Das Wetter ist etwas kälter geworden; zieh dich wärmer an.
  • 稍许。
    Tā de tài dù shāo xǔ yǒu suǒ gǎi shàn.
    Seine Einstellung hat sich etwas verbessert.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
联合liánhéNebenordnung

Zwei gleichgewichtige Teile, ähnlich oder gegensätzlich in der Bedeutung, nebeneinander gestellt.

稍shāoetwas
许xǔein wenig

稍 und 许 signalisieren beide eine geringe Ausprägung – das Wort bedeutet also etwas oder ein wenig.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
禾禾hé
Lautteil声符shēngfú
肖
肖xiào稍shāo
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

稍 kombiniert 禾 und 肖: 禾 ist der Teil, der die Bedeutung des Zeichens bestimmt, und 肖 der Teil für den Laut.

稍 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 許; 许 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
言言yánSprechen; Worte
Lautteil声符shēngfú
午
午wǔ許xǔ
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 許 kombiniert 言 (Sprechen/Worte) mit 午 als Lautbestandteil; 许 ist eine vereinfachte Variante.

许 öffnen →
Erscheint in
Menge & Anzahl

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.