稽查 (jī chá) — (Verb) inspizieren, prüfen (offiziell); (Substantiv) Inspektion, Prüfung; Inspektor

Definition

Ein formelles Verb/Substantiv für offizielle Inspektion oder Prüfung (z. B. Zoll, Steuern, Compliance). Stärker und offizieller als 检查 ‚überprüfen‘, und impliziert das Verfolgen von Verstößen eher als eine routinemäßige Überprüfung.

Verb
inspizierenprüfen (offiziell)
Substantiv
InspektionPrüfungInspektor

Beispiele

  • 稽查。
    Hǎi guān zhèng zài jī chá zhè pī jìn kǒu huò wù.
    Der Zoll inspiziert diese Charge importierter Waren.
  • 稽查。
    Zhè cì jī chá fā xiàn le xǔ duō wéi guī xíng wéi.
    Diese Inspektion deckte viele Verstöße auf.
  • 稽查。
    Tā shì yì míng jī chá rén yuán.
    Er ist ein Inspektionsbeamter.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
联合liánhéNebenordnung

Zwei gleichgewichtige Teile, ähnlich oder gegensätzlich in der Bedeutung, nebeneinander gestellt.

稽jīuntersuchen
查cháprüfen

稽 und 查 drücken beide das Prüfen oder Untersuchen aus – der Sinn ist eine offizielle Inspektion.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
頁頁yèKopf einer Person
Lautteil声符shēngfú
旨
旨zhǐ稽jī
Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Bei 稽 sorgt 旨 für den Klang; die ursprüngliche Form nutzte 頁, den Kopf einer Person, für die Bedeutung.

稽 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
木木mùHolz
Lautteil声符shēngfú
且
且qiě查chá
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

查 paart 木 (Holz) mit 且, das den Laut zeigt. Ursprünglich bedeutete es Weißdornbaum oder hölzerner Floß.

查 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.