空头 (kōng tóu) — (Finanzen) Baisse-Position, Leerverkäufer; nominell, falsch, leer

Definition

空头 (kōng tóu) hat zwei unterschiedliche Bedeutungen: im Finanzwesen bedeutet es einen ‚Leerverkäufer‘ (jemand, der auf fallende Kurse setzt), und als allgemeines Adjektiv bedeutet es ‚nominell, nur dem Namen nach‘ – ein Titel oder eine Position ohne echte Macht (z.B. 空头领导).

Substantiv
(Finanzen) Baisse-PositionLeerverkäufernominellfalschleer
Leicht verwechselbar

Beispiele

  • ，空头。
    Zhè cì gǔ shì dà diē, kōng tóu zhuàn le hěn duō qián.
    Während dieses Börsencrashs haben die Leerverkäufer viel Geld verdient.
  • 空头，。
    Tā zhǐ shì yí gè kōng tóu lǐng dǎo, méi yǒu rèn hé shí quán.
    Er ist nur ein nomineller Führer ohne echte Macht.
  • ，。
    Bú yào xiāng xìn tā de kōng tóu zhī piào, tā gēn běn hái bù qǐ.
    Glaub nicht seinem gefälschten Scheck – er kann ihn auf keinen Fall zurückzahlen.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

空kōngleer
头tóuKopf; Position

空 steht für ‚leer/kurz‘, während 头 ‚Kopf/Position‘ bedeutet – das Wort bezeichnet also eine leere Position oder die kurze Seite.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
穴穴xuéHöhle, Loch
Lautteil声符shēngfú
工
工gōng空kōng
Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

空 setzt sich aus 穴 (Höhle oder Loch) und 工 zusammen, das den Klang liefert.

空 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 頭; 头 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
頁頁yèKopf
Lautteil声符shēngfú
豆
豆dòu頭tóu
Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 頭 zeigt 頁 (Kopf) neben 豆 als Lautkomponente; die vereinfachte Form 头 ist eine spätere Kurzschrift.

头 öffnen →
Erscheint in
Finanzen & Bankwesen

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.