空房 (kòng fáng) — leeres Zimmer; verlassenes oder verwunschenes Haus

Definition

空房 (kōngfáng) bedeutet wörtlich 'leeres Zimmer' – es kann ein freies Zimmer in einem Gebäude (wie einem Hotel oder einer Wohnung) oder ein verlassenes/verwunschenes Haus bezeichnen. Beide Bedeutungen teilen die Idee eines Raums oder Hauses, in dem niemand wohnt.

Substantiv
leeres Zimmerverlassenes oder verwunschenes Haus
Zählwort · 间

Beispiele

  • 空房。
    Zhè dòng lóu lǐ yǒu sān jiān kòng fáng.
    In diesem Gebäude gibt es drei freie Zimmer.
  • 空房。
    Nà dòng kòng fáng yǐ jīng hěn jiǔ méi yǒu rén zhù le.
    Dieses verlassene Haus wurde schon lange nicht mehr bewohnt.
  • 空房。
    Nà jiān kòng fáng méi yǒu rén gǎn zhù.
    Niemand wagt es, in diesem verwunschenen Haus zu wohnen.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

空kōngunbewohnt
房fángRaum

空 bedeutet unbewohnt und 房 meint Raum – 空房 bezeichnet also einen leeren Raum.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
穴穴xuéHöhle, Loch
Lautteil声符shēngfú
工
工gōng空kōng
Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

空 setzt sich aus 穴 (Höhle oder Loch) und 工 zusammen, das den Klang liefert.

空 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
戶戶hùTür
Lautteil声符shēngfú
方
方fāng房fáng
Heute gleicher Laut

房 verbindet 戶 (Tür) mit 方 (fāng) als Lautteil; 方 kann auch „Seite“ bedeuten, wie bei einem Nebenraum neben dem Hauptraum.

房 öffnen →
Erscheint in
Zuhause & Wohnen

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.