空置 (kōng zhì) — ungenutzt oder unbenutzt lassen (von Eigentum, Ausrüstung usw.)

Definition

Ein formelles/schriftsprachliches Verb mit der Bedeutung 'ungenutzt oder leer stehen lassen' (Immobilien, Ausrüstung, Geschäfte). Wird oft mit 起来 als 空置起来 kombiniert oder mit 着 verwendet, um einen anhaltenden Leerstand zu kennzeichnen.

Verb
ungenutzt oder unbenutzt lassen (von Eigentum, Ausrüstung usw.)

Beispiele

  • 空置。
    Zhè dòng lóu yǐ jīng kōng zhì liǎng nián le.
    Dieses Gebäude steht seit zwei Jahren leer.
  • 空置，。
    Gōng sī bǎ jiù chǎng fáng kōng zhì qǐ lái, zhǔn bèi yǐ hòu zài yòng.
    Das Unternehmen ließ die alte Fabrik leer stehen, um sie später wieder zu nutzen.
  • 空置。
    Hěn duō shāng pù yīn wèi shēng yì bù hǎo ér kōng zhì zhe.
    Viele Geschäfte stehen leer, weil das Geschäft schlecht läuft.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

空kōngleer
置zhìhinstellen

空 bedeutet leer und 置 bedeutet hinstellen – zusammen beschreibt das, etwas ungenutzt und untätig zu belassen.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
穴穴xuéHöhle, Loch
Lautteil声符shēngfú
工
工gōng空kōng
Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

空 setzt sich aus 穴 (Höhle oder Loch) und 工 zusammen, das den Klang liefert.

空 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
罒Ausgeschrieben als网wǎng
Lautteil声符shēngfú
直
直zhí置zhì
Heute gleicher Laut

置 besteht aus 罒 (Netz) oben und 直 darunter; 直 liefert den Laut.

置 öffnen →
Erscheint in
Abstrakte Konzepte

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.