空转 (kōng zhuàn) — (eines Motors oder einer Maschine) im Leerlauf laufen, hochdrehen ohne nutzbringende Arbeit

Definition

空转 (kōngzhuàn) beschreibt eine Maschine oder einen Motor, der läuft, ohne nützliche Arbeit zu verrichten — Leerlauf, Drehen ohne Last oder sinnloses Hochdrehen. Wird oft in technischen Kontexten verwendet (Autos, Motoren, Geräte).

Verb
(eines Motors oder einer Maschine) im Leerlauf laufen, hochdrehen ohne nutzbringende Arbeit

Beispiele

  • 空转。
    Qì chē zài děng dài shí bú yào cháng shí qī kōng zhuàn.
    Lass das Auto beim Warten nicht lange im Leerlauf laufen.
  • 空转。
    kōng zhuàn Huì làng fèi rán yóu bìng zēng jiā pái fàng.
    Leerlauf verschwendet Kraftstoff und erhöht die Emissionen.
  • 空转。
    Jì shù rén yuán zhèng zài jiǎn chá jī qì kōng zhuàn de yuán yīn.
    Der Techniker überprüft die Ursache für den Leerlauf der Maschine.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

空kōngleer
转zhuǎndrehen

Die Teile 空 für leer und 转 für drehen stehen für ein Drehen ohne nützliche Last.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
穴穴xuéHöhle, Loch
Lautteil声符shēngfú
工
工gōng空kōng
Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

空 setzt sich aus 穴 (Höhle oder Loch) und 工 zusammen, das den Klang liefert.

空 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 轉; 转 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
車車jūKutsche
Lautteil声符shēngfú
專
專zhuān轉zhuǎn
Heute gleicher Laut

Die traditionelle Form 轉 vereint 車, eine Kutsche, mit 專 als Lautteil; die vereinfachte Form 转 ist eine spätere Kurzform.

转 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.