窈窕 (yǎo tiǎo) — anmutig und attraktiv (bei einer Frau)

Definition

Literarisches Wort für schlanke und anmutige Haltung einer Frau — formeller und poetischer als alltägliche Wörter für 'hübsch'. Fast ausschließlich über Frauen verwendet, oft mit 淑女 (eine sanfte Dame).

Verb
anmutig und attraktiv (bei einer Frau)

Beispiele

  • 窈窕。
    Tā de shēn cái yǎo tiǎo dòng rén.
    Ihre Figur ist anmutig und bezaubernd.
  • 窈窕。
    Zhè shǒu shī miáo xiě le yí wèi yǎo tiǎo de nǚ zǐ.
    Dieses Gedicht beschreibt eine anmutige Dame.
  • ，窈窕。
    Tā zài huā yuán lǐ zǒu zhe, bù tài yǎo tiǎo.
    Sie ging mit anmutigen Schritten durch den Garten.

Herkunft

Einmorphemiges Wort
构词法gòucífǎ
联绵liánmiánGebundenes Paar

Zwei Zeichen, die nur gemeinsam vorkommen und ein altes zweisilbiges Wort schreiben.

窈yǎo
窕tiǎo

Die Zeichen 窈 und 窕 haben hier keine eigenständigen Bedeutungen; zusammen beschreiben sie eine anmutige Frau.

Zeichen nur für den Laut

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
穴穴xuéHöhle
Lautteil声符shēngfú
幼
幼yòu窈yǎo
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Bei 窈 wird 穴 (Höhle) zur Kennzeichnung des Bedeutungsbereichs genutzt und 幼 liefert den Laut.

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
穴穴xuéHöhle
Lautteil声符shēngfú
兆
兆zhào窕
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Bei 窕 wird 穴 (Höhle) mit 兆 kombiniert, das den Laut liefert.

Erscheint in
Aussehen

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.