窍门 (qiào mén) — Dreh, Trick (eine clevere Methode, um etwas effizient zu tun)

Definition

窍门 bedeutet einen 'Kniff' oder 'Trick' — einen cleveren Shortcut, um etwas gut zu machen. Im Vergleich zu ähnlichen Begriffen: 技巧 ist eine durch Übung entwickelte Technik, während 诀窍 das tiefere 'Geheimnis' des Erfolgs ist.

Substantiv
DrehTrick (eine clevere Methode, um etwas effizient zu tun)
Zählwort · 个

Beispiele

  • 窍门。
    Zuò rèn hé shì qing dōu yǒu qiào mén.
    Bei allem gibt es einen Trick.
  • 窍门。
    Tā jiào le wǒ yí gè zuò fàn de qiào mén.
    Er hat mir einen Kochtrick beigebracht.
  • ，窍门。
    Zhè dào tí kàn zhe nán, dàn zhǎo dào qiào mén jiù bù nán le.
    Dieses Problem sieht schwer aus, aber wenn man den Dreh raus hat, ist es nicht schwierig.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

窍qiàoSchlüsselloch
门ménTür

窍 (Schlüsselloch) und 门 (Tür) bilden zusammen die Vorstellung eines Schlüssels, der den Zugang öffnet – also eine kluge Methode oder ein geschickter Trick.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 竅; 窍 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
穴穴xuéHöhle
Lautteil声符shēngfú
敫
敫jiǎo竅qiào
Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 竅 kombiniert 穴 (Höhle) mit 敫 für den Laut; die vereinfachte Form 窍 ist eine Abkürzung.

窍 öffnen →

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 門; 门 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Die traditionelle Form 門 stellt ein Tor als zwei nebeneinanderliegende Türformen dar; die vereinfachte Form 门 ist eine spätere Kurzschreibweise.

门 öffnen →
Erscheint in
HSK 3.0 Stufe 7-9Abstrakte Konzepte

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.