窑子 (yáo zǐ) — Bordell (historisch/dialektal, oft abwertend)

Definition

窑子 (yáozi) ist ein derbes, altmodisches Slangwort für ein Bordell – hauptsächlich in der Literatur des frühen 20. Jahrhunderts und im nördlichen Dialekt verwendet und heute oft abwertend. Bevorzuge den neutralen Begriff 妓院.

Substantiv
Bordell (historisch/dialektal, oft abwertend)
Zählwort · 家

Beispiele

  • 窑子。
    Zhè ge yáo zǐ zài mín guó shí qī hěn yǒu míng.
    Dieses Bordell war während der Zeit der Republik China berühmt.
  • 窑子。
    Xiǎo shuō lǐ miáo xiě le yí gè hēi àn de yáo zǐ.
    Der Roman beschreibt ein düsteres Bordell.
  • 窑子。
    Tā nián qīng shí céng qù guò nà zhǒng yáo zǐ.
    Als er jung war, war er in dieser Art von Bordell gewesen.

Herkunft

Abgeleitetes Wort
构词法gòucífǎ
后缀hòuzhuìSuffix

Eine feste Silbe am Ende, die das Wort zu einem Nomen, einer Person, einem Ort oder Ähnlichem macht.

窑yáoBordell (Umgangssprache)
子zǐgängiger Ortsnamensbestandteil

窑子 bezeichnet ein Bordell: 窑 hat die alte Umgangssprach-Bedeutung eines Ortes für Prostituierte, und 子 verleiht ihm den Charakter eines umgangssprachlichen Ortsnamens.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 窯; 窑 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
穴穴xuéHöhle; Loch
Lautteil声符shēngfú
羔
羔gāo窯yáo
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 窯 enthält 穴 (Loch) für das Loch zum Brennen von Keramik und 羔 für den Laut. Die vereinfachte Form 窑 ist eine spätere Abkürzung.

窑 öffnen →

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

子 ist wie ein Baby mit großem Kopf, ausgestreckten Armen und in eine Decke gewickelten Beinen gezeichnet.

子 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.