窗帘 (chuāng lián) — Vorhänge

Definition

窗 bedeutet 'Fenster'; 帘 bezieht sich auf den hängenden Stoff, also ist 窗帘 speziell der Fenstervorhang. Verwende 帘子 für jeden hängenden Vorhang oder Türschirm.

Substantiv
Vorhänge
Zählwort · 块

Beispiele

  • 窗帘，。
    Qǐng bǎ chuāng lián lā kāi, ràng yáng guāng jìn lái.
    Bitte öffne die Vorhänge und lass die Sonne herein.
  • ，窗帘。
    Tā zài shāng diàn lǐ xuǎn le hěn jiǔ, zhōng yú mǎi dào le xǐ huan de chuāng lián.
    Sie hat lange im Geschäft ausgewählt und endlich die Vorhänge gekauft, die ihr gefielen.
  • 窗帘，。
    Zhè jiān fáng jiān de chuāng lián shì shēn lán sè de, kàn qǐ lái hěn ān jìng.
    Die Vorhänge in diesem Zimmer sind dunkelblau und wirken sehr ruhig.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

窗chuāngFenster
帘liánVorhang

窗 (Fenster) und 帘 (Vorhang) beschreiben einen Vorhang für ein Fenster.

Zeichen in diesem Wort

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

窗 kombiniert 穴 (Loch) mit 囱 (Fenster) und beschreibt damit eine Öffnung, die als Fenster dient.

窗 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 簾; 帘 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
竹竹zhú
Lautteil声符shēngfú
廉
廉lián簾lián
Heute gleicher Laut

Die traditionelle Form 簾 verbindet 竹 (Bambus) mit 廉 als Klangteil; die vereinfachte Form 帘 ist eine spätere Abkürzung.

帘 öffnen →
Erscheint in
HSK 3.0 Stufe 7-9HSK 2.0 Level 5Zuhause & Wohnen

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.