竟 (jìng) — unerwartet, tatsächlich (drückt Überraschung aus, dass etwas passiert ist oder der Fall ist)

Definition

竟 ist ein formales/schriftliches Adverb mit der Bedeutung 'unerwartet; tatsächlich', das Überraschung darüber ausdrückt, dass etwas passiert ist. Stärker und literarischer als 竟然 und 居然, die die alltäglichen gesprochenen Entsprechungen sind.

Adverb
unerwartettatsächlich (drückt Überraschung aus, dass etwas passiert ist oder der Fall ist)
Leicht verwechselbar

Beispiele

  • 竟，。
    Jīn tiān tā jìng méi yǒu lái shàng kè, zhēn qí guài.
    Er ist heute nicht zum Unterricht gekommen, was wirklich seltsam ist.
  • ，竟！
    Zhè me nán de kǎo shì, tā jìng kǎo le dì yī míng!
    Sie hat tatsächlich den ersten Platz bei so einer schwierigen Prüfung belegt!
  • 。
    Tā jìng gǎn zài huì yì shàng tí chū fǎn duì yì jiàn.
    Er hat es tatsächlich gewagt, bei der Sitzung Einspruch zu erheben.

Herkunft

Zusammengesetztes Ideogramm
六书liùshū
会意huìyì

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

Der Ursprung ist unklar, aber eine alte Lesart sieht 竟 als 音 (Ton) mit 儿 (Mensch), was bedeutet, dass ein Mensch gesprochen hat.

Grammatik

Erscheint in
HSK 3.0 Stufe 7-95000 häufigste chinesische Wörter

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.