笑眯眯 (xiào mī mī) — lächelnd, mit einem fröhlichen Lächeln (mit zu Schlitzen verengten Augen)

Definition

Ein lebhaftes Adverb, das 'mit einem warmen, zusammengekniffenen Lächeln' bedeutet – betont die vor Freude verengten Augen, nicht nur ein einfaches Lächeln. Wird oft mit 地 + Verb kombiniert (笑眯眯地看着).

Adverb
lächelndmit einem fröhlichen Lächeln (mit zu Schlitzen verengten Augen)

Beispiele

  • 笑眯眯，。
    Tā xiào mī mī dì jiē guò lǐ wù, lián shēng shuō xiè xie.
    Sie nahm das Geschenk mit einem Lächeln entgegen und bedankte sich mehrmals.
  • 笑眯眯。
    Lǎo rén xiào mī mī dì kàn zhe hái zi men zài yuàn zi lǐ wán shuǎ.
    Der alte Mann sah den Kindern mit einem Lächeln beim Spielen im Hof zu.
  • 笑眯眯。
    Nà wèi lǎo shī xiào mī mī dì biǎo yáng le měi gè xué shēng.
    Dieser Lehrer lobte jeden Schüler mit einem Lächeln.

Herkunft

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
犬犬quǎnHund
Lautteil声符shēngfú
艸
艸cǎo笑xiào
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Früher nutzte 笑 das Gras 艸 für den Klang und den Hund 犬 für die Bedeutung; später wurde es mit 竹 und 夭 geschrieben.

笑 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
目目mù
Lautteil声符shēngfú
米
米mǐ眯
Heute gleicher Laut

Der linke Teil 目 verrät, dass dieser Charakter mit dem Auge zu tun hat, während der rechte Teil 米 den Laut angibt.

眯 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
目目mù
Lautteil声符shēngfú
米
米mǐ眯
Heute gleicher Laut

Der linke Teil 目 verrät, dass dieser Charakter mit dem Auge zu tun hat, während der rechte Teil 米 den Laut angibt.

眯 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.