笑纳 (xiào nà) — (Höflichkeitsformel) dieses kleine Geschenk freundlich annehmen (beim Überreichen eines Geschenks)

Definition

笑纳 (xiào nà) ist eine höfliche, feste Redewendung, die NUR verwendet wird, wenn du (der Schenkende) jemandem ein Geschenk überreichst – wörtlich ‚freundlich mit einem Lächeln annehmen‘. Nicht im Alltagsgespräch oder für nicht-geschenkbezogene Bitten verwendet.

Redewendung
(Höflichkeitsformel) dieses kleine Geschenk freundlich annehmen (beim Überreichen eines Geschenks)

Beispiele

  • ，，笑纳。
    Xiǎo xiǎo lǐ wù, bù chéng jìng yì, qǐng xiào nà.
    Ein kleines Geschenk, nicht der Rede wert – bitte nimm es freundlich an.
  • ，笑纳。
    Zhè shì wǒ de yì diǎn xīn yì, hái wàng xiào nà.
    Dies ist ein kleines Zeichen meiner Zuneigung; ich hoffe, du nimmst es freundlich an.
  • ，笑纳。
    Lǐ wù suī báo, qǐng xiào nà.
    Das Geschenk ist bescheiden, aber bitte nimm es freundlich an.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

笑xiàolächeln
纳nàannehmen

笑 steht für ein lächelndes Annehmen und 纳 bedeutet entgegennehmen – zusammen bittet man jemanden höflich, ein Geschenk anzunehmen.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
犬犬quǎnHund
Lautteil声符shēngfú
艸
艸cǎo笑xiào
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Früher nutzte 笑 das Gras 艸 für den Klang und den Hund 犬 für die Bedeutung; später wurde es mit 竹 und 夭 geschrieben.

笑 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 納; 纳 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
糸糸mìSeide, dünner Faden
Lautteil声符shēngfú
内
内nèi納nà
Heute gleicher Laut

Die traditionelle Form 納 besteht aus 糸 (Seide, dünner Faden) und 内, das den Laut angibt; das vereinfachte 纳 ist eine Abkürzung.

纳 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.