笑纹 (xiào wén) — Lachfalten (Falten im Gesicht durch Lachen)

Definition

笑纹 (xiàowén) – kleine Fältchen um Augen und Mund durch wiederholtes Lächeln oder Lachen; literarischer Begriff für 'Krähenfüße' (鱼尾纹)

Substantiv

Lachfalten (Falten im Gesicht durch Lachen)

Zählwort · 条

，笑纹。
Tā xiào qǐ lái de shí hou, xiào wén tè bié míng xiǎn.
Wenn sie lacht, sind ihre Lachfalten sehr deutlich sichtbar.
，笑纹。
Suī rán nián jì bú dà, dàn tā yǐ jīng yǒu xiào wén le.
Obwohl sie nicht alt ist, hat sie bereits Lachfalten.
笑纹。
Zhè xiē xiào wén ràng tā kàn qǐ lái gèng qīn qiè.
Diese Lachfalten lassen sie freundlicher wirken.

Zusammengesetztes Wort

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

笑 bezeichnet das Lächeln und 纹 bezeichnet Linien/Falten – das Wort bedeutet also Lachfalten.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú

Lautteil声符shēngfú

艸

艸cǎo笑xiào

Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Früher nutzte 笑 das Gras 艸 für den Klang und den Hund 犬 für die Bedeutung; später wurde es mit 竹 und 夭 geschrieben.

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 紋; 纹 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú

糸糸mìFaden

Lautteil声符shēngfú

文

Heute gleicher Laut

Die traditionelle Form 紋 paart 糸 (Faden) mit 文 als Lautteil und beschreibt eine Fadenlinie; diese Anmerkung bezieht sich auf 紋, nicht auf 纹.

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.