笑里藏刀 (xiào lǐ cáng dāo) — einen Dolch im Lächeln verbergen – böswillige Absicht hinter einer freundlichen Fassade
Definition
Ein Chengyu, das ein Lächeln bedeutet, das einen Dolch verbirgt – jemand, der freundlich erscheint, aber in Wirklichkeit Böses plant. Beschreibt die PERSON (ihre verborgene Bosheit), nicht die Handlung.
idiom
einen Dolch im Lächeln verbergen – böswillige Absicht hinter einer freundlichen Fassade
Examples
- ，笑里藏刀，。Tā biǎo miàn shàng duì nǐ hěn hǎo, qí shí shì xiào lǐ cáng dāo, nǐ yí dìng yào xiǎo xīn.Er scheint dir gegenüber oberflächlich nett, aber eigentlich ist er ein ‚Dolch im Lächeln‘ – du musst vorsichtig sein.
- 笑里藏刀，。Zhè zhǒng xiào lǐ cáng dāo de rén zuì kě pà, yīn wèi nǐ hěn nán kàn chū tā men de zhēn miàn mù.Diese Art von ‚Dolch-im-Lächeln‘-Person ist am gruseligsten, weil man ihr wahres Gesicht schwer erkennen kann.
- ，笑里藏刀。Tā zǒng shì xiào mī mī dì gēn nǐ shuō huà, dàn dà jiā dōu zhī dào tā shì gè xiào lǐ cáng dāo de piàn zi.Sie spricht immer mit einem breiten Lächeln mit dir, aber jeder weiß, dass sie eine Betrügerin mit einem Dolch im Lächeln ist.
Browse more HSK 7-9 words or search the full 43,000-word dictionary.